「やんだぐなる」とは山形弁で「いやになったちゃう」っている感じです。

「こんなに仕事があって→　やんだぐなる」
「やんだぐなったはぁ～」　なんて言います。
ちょっと飽きたなぁというニュアンスが含まれます。
嫌になっちゃたけどやらなきゃならない状態…
山形弁ってなかなかいいですよね～